1 00:00:01,012 --> 00:00:04,042 [Trueno retumba, lluvia cayendo] 2 00:00:04,042 --> 00:00:11,004 ♪♪ 3 00:00:11,004 --> 00:00:12,046 Buenas noches, señor. 4 00:00:12,046 --> 00:00:13,096 Por su seguridad, les pedimos a los huéspedes 5 00:00:13,096 --> 00:00:15,012 trasladarse al salón de baile. 6 00:00:15,012 --> 00:00:16,038 Es sólo una precaución. 7 00:00:16,038 --> 00:00:17,083 [Viento silbando] 8 00:00:17,083 --> 00:00:20,000 Pero vámonos ahora. 9 00:00:20,000 --> 00:00:21,025 [Llaman a la puerta] 10 00:00:21,025 --> 00:00:23,046 [Charla indistinta] 11 00:00:23,046 --> 00:00:25,000 Mateo: Por aquí, por favor, por aquí, gracias. 12 00:00:25,000 --> 00:00:26,071 Buenas noches, señor y señora Bell. 13 00:00:26,071 --> 00:00:28,033 Buenas noches. 14 00:00:28,033 --> 00:00:30,058 Sra. Ruiz, luce encantadora esta noche. 15 00:00:30,058 --> 00:00:32,083 Vayan todos tranquilamente al salón de baile, por favor. 16 00:00:32,083 --> 00:00:34,017 Todo está bien. 17 00:00:34,017 --> 00:00:36,017 El servicio de salón empieza a las cinco. 18 00:00:36,017 --> 00:00:37,012 ¿Dónde están las placas terminadas? 19 00:00:37,012 --> 00:00:39,038 Estamos en una fila de cocineros, señora. 20 00:00:39,038 --> 00:00:41,075 ¿Cielo? Bueno, ¿dónde está ella? 21 00:00:41,075 --> 00:00:43,046 [Se corta la electricidad] 22 00:00:43,046 --> 00:00:44,075 ¡Sigan trabajando, gente! 23 00:00:44,075 --> 00:00:47,071 ¡Es un huracán, no el apocalipsis! 24 00:00:47,071 --> 00:00:49,088 Mujer: Como este huracán de categoría 4 25 00:00:49,088 --> 00:00:51,088 tomó un giro inesperado hacia el oeste, 26 00:00:51,088 --> 00:00:54,079 Muchos lugareños no tuvieron la oportunidad de evacuar. 27 00:00:54,079 --> 00:00:57,021 Si estás en Miami Beach esta noche, 28 00:00:57,021 --> 00:00:58,079 por favor mantente a salvo. [Viento silbando] 29 00:00:58,079 --> 00:01:00,067 [Clics remotos] 30 00:01:00,067 --> 00:01:02,000 [ Golpes remotos ] 31 00:01:03,067 --> 00:01:04,079 Siéntate. 32 00:01:04,079 --> 00:01:06,021 Oh, no puedo quedarme mucho tiempo. 33 00:01:06,021 --> 00:01:08,050 La cocina me estará buscando. 34 00:01:08,050 --> 00:01:10,008 Ellos se las arreglarán. 35 00:01:10,008 --> 00:01:14,071 ♪♪ 36 00:01:14,071 --> 00:01:17,054 Sky, tienes algo que no te pertenece, 37 00:01:17,054 --> 00:01:20,079 y te doy la... oportunidad de devolverlo. 38 00:01:22,096 --> 00:01:24,054 No sé de qué estás hablando. 39 00:01:24,054 --> 00:01:26,058 No te he llamado aquí en medio de un huracán 40 00:01:26,058 --> 00:01:28,038 para jugar. 41 00:01:28,038 --> 00:01:30,029 Lo devuelves... o t-- 42 00:01:30,029 --> 00:01:32,012 ¿Qué? 43 00:01:32,012 --> 00:01:34,008 ¿Me despedirás? 44 00:01:34,008 --> 00:01:36,029 No puedes tocarme. 45 00:01:36,029 --> 00:01:38,079 U-A menos, por supuesto, que quieras el mundo entero. 46 00:01:38,079 --> 00:01:40,042 Para saber qué hizo su marido. 47 00:01:40,042 --> 00:01:43,021 ♪♪ 48 00:01:43,021 --> 00:01:45,012 Bienvenido. 49 00:01:45,012 --> 00:01:47,062 Puedo ver que estás nervioso. 50 00:01:47,062 --> 00:01:50,012 Créame, conozco los huracanes. 51 00:01:50,012 --> 00:01:52,029 Y, durante una tormenta como esta, 52 00:01:52,029 --> 00:01:55,054 puedes hacer una de dos cosas: entrar en pánico... 53 00:01:55,054 --> 00:01:57,029 o beber. [Risas] 54 00:01:57,029 --> 00:02:00,021 Ahora bien, ¿quién es este hombre increíblemente guapo? 55 00:02:00,021 --> 00:02:02,075 ¿Tratando de distraerte del clima? 56 00:02:02,075 --> 00:02:04,092 Mi nombre es Santiago Mendoza, 57 00:02:04,092 --> 00:02:08,033 y yo soy su anfitrión y el dueño de este hotel. 58 00:02:08,033 --> 00:02:10,067 [Aplausos] 59 00:02:10,067 --> 00:02:12,062 El Riviera Grand ha estado aquí 60 00:02:12,062 --> 00:02:15,079 desde 1951, 61 00:02:15,079 --> 00:02:19,062 y lo prometo, estaremos aquí mañana. 62 00:02:19,062 --> 00:02:21,025 [Hablando español] 63 00:02:21,025 --> 00:02:24,021 [Risas] 64 00:02:24,021 --> 00:02:26,079 Ahora, sin más preámbulos, 65 00:02:26,079 --> 00:02:29,042 Bienvenido a tu primera fiesta de huracanes. 66 00:02:29,042 --> 00:02:30,083 [Aplausos] 67 00:02:30,083 --> 00:02:33,000 [Suena música de jazz latino] 68 00:02:33,000 --> 00:02:39,092 ♪♪ 69 00:02:39,092 --> 00:02:46,079 ♪♪ 70 00:02:46,079 --> 00:02:53,071 ♪♪ 71 00:02:53,071 --> 00:02:55,038 [ Golpes en la puerta ] 72 00:02:55,038 --> 00:02:58,092 ♪♪ 73 00:02:58,092 --> 00:03:00,054 [La puerta se abre] 74 00:03:00,054 --> 00:03:02,008 Hola? 75 00:03:02,008 --> 00:03:04,029 ¿Hay alguien ahí? [La puerta se cierra] 76 00:03:04,029 --> 00:03:07,004 [Pasos] 77 00:03:09,062 --> 00:03:10,071 [La puerta se cierra] 78 00:03:10,071 --> 00:03:14,021 ♪♪ 79 00:03:14,021 --> 00:03:17,000 [La puerta se abre, pasos] 80 00:03:18,046 --> 00:03:24,008 ♪♪ 81 00:03:24,008 --> 00:03:25,042 [La puerta se cierra] 82 00:03:26,054 --> 00:03:28,033 [Puerta golpeando] No. 83 00:03:28,033 --> 00:03:30,067 [Pasos rápidos] 84 00:03:30,067 --> 00:03:36,042 ♪♪ 85 00:03:36,042 --> 00:03:38,021 [La puerta se abre] 86 00:03:38,021 --> 00:03:42,083 ♪♪ 87 00:03:42,083 --> 00:03:44,050 [Gritando] ¡Déjenme en paz! 88 00:03:44,050 --> 00:03:47,054 ♪♪ 89 00:03:47,054 --> 00:03:49,000 [ Gruñidos ] 90 00:03:49,000 --> 00:03:51,004 ♪♪ 91 00:03:59,017 --> 00:04:01,017 ♪♪ 92 00:04:08,075 --> 00:04:11,083 ♪ Oh, Dios mío ♪ 93 00:04:11,083 --> 00:04:14,096 ♪ ¿Qué es este sentimiento por dentro? ♪ 94 00:04:14,096 --> 00:04:17,092 ♪♪ 95 00:04:17,092 --> 00:04:18,088 Buenos días, mi amor. 96 00:04:20,062 --> 00:04:22,058 Buen día. 97 00:04:22,058 --> 00:04:25,046 Entonces le estás dando un espectáculo a toda la ciudad, ¿eh? 98 00:04:25,046 --> 00:04:27,092 Nadie puede verme aquí arriba. 99 00:04:27,092 --> 00:04:29,025 Excepto por ti. 100 00:04:29,025 --> 00:04:32,083 ♪♪ 101 00:04:37,042 --> 00:04:40,012 No dormiste. 102 00:04:40,012 --> 00:04:42,050 Dormiré mejor cuando terminemos esta semana. 103 00:04:42,050 --> 00:04:45,004 Carolina se casa, Alicia vuelve a casa. 104 00:04:45,004 --> 00:04:46,054 Es un tiempo feliz, Santiago. 105 00:04:46,054 --> 00:04:48,083 [ Golpes de placa ] 106 00:04:48,083 --> 00:04:50,042 ¿Crees que tus hijos y mis hijos 107 00:04:50,042 --> 00:04:52,021 ¿Se llevarán bien por una vez? 108 00:04:52,021 --> 00:04:55,000 Solían ser amigos. 109 00:04:55,000 --> 00:04:57,042 Tú y yo solíamos ser amigos. 110 00:04:57,042 --> 00:04:59,029 Las cosas cambian. 111 00:04:59,029 --> 00:05:01,058 Cafecito, el señor. 112 00:05:01,058 --> 00:05:03,000 No te merezco. 113 00:05:03,000 --> 00:05:04,038 Eso es muy cierto. 114 00:05:04,038 --> 00:05:06,054 [Risas] 115 00:05:06,054 --> 00:05:07,062 Ahora, prepárate. 116 00:05:07,062 --> 00:05:10,038 El vuelo de Alicia llega en cualquier momento. 117 00:05:10,038 --> 00:05:12,050 Santiago, ¿ya se lo dijiste? 118 00:05:15,000 --> 00:05:16,075 No, yo... 119 00:05:16,075 --> 00:05:17,067 Necesito decírselo en persona. 120 00:05:20,050 --> 00:05:22,021 No esperes demasiado. 121 00:05:22,021 --> 00:05:27,000 ♪♪ 122 00:05:27,000 --> 00:05:28,021 [Suspiros] 123 00:05:29,046 --> 00:05:31,021 Atendiste mesas en el Ritz. 124 00:05:31,021 --> 00:05:32,088 Sí, señora, en Orlando. 125 00:05:32,088 --> 00:05:34,079 Ah... 126 00:05:34,079 --> 00:05:37,012 Además, el Breakers Palm Beach, 127 00:05:37,012 --> 00:05:38,017 Eh, el St. Regis... 128 00:05:38,017 --> 00:05:39,058 Te mueves mucho. 129 00:05:39,058 --> 00:05:41,092 Lo he hecho en el pasado. 130 00:05:41,092 --> 00:05:44,067 Pero estoy comprometido con Miami. 131 00:05:44,067 --> 00:05:47,042 No confraternizar con el personal o los invitados. 132 00:05:47,042 --> 00:05:49,038 esa es una regla aquí. Sí, señora. 133 00:05:49,038 --> 00:05:50,083 Eso significa nada de sexo. 134 00:05:50,083 --> 00:05:53,012 Comprendido. 135 00:05:53,012 --> 00:05:55,088 Honestamente, Danny, hay algo en ti. 136 00:05:55,088 --> 00:05:58,096 Simplemente no me gusta, pero, um... 137 00:05:58,096 --> 00:06:01,025 nos falta personal, tenemos una boda el domingo, 138 00:06:01,025 --> 00:06:03,079 y Jason me dice que si no contrato a alguien hoy, 139 00:06:03,079 --> 00:06:06,021 Los otros camareros se rebelarán. 140 00:06:06,021 --> 00:06:08,000 Así que voy a empezar ahora a modo de prueba. 141 00:06:08,000 --> 00:06:09,079 Señora, gracias. 142 00:06:09,079 --> 00:06:12,046 Yo... y prometo que no lo haré... Danny. Ganaste. 143 00:06:12,046 --> 00:06:14,012 Deja de hablar. 144 00:06:14,012 --> 00:06:15,058 Jason te mostrará los alrededores. 145 00:06:20,088 --> 00:06:22,042 Ella es una verdadera rompepelotas, ¿eh? 146 00:06:22,042 --> 00:06:23,079 Ella es mi madre. 147 00:06:23,079 --> 00:06:25,012 Y sí, lo es. 148 00:06:25,012 --> 00:06:26,025 ♪ Sí, cariño ♪ 149 00:06:26,025 --> 00:06:27,088 ♪ Me gusta así ♪ 150 00:06:27,088 --> 00:06:29,046 ♪ Tienes que creerme cuando te lo digo ♪ 151 00:06:29,046 --> 00:06:31,046 ♪ dije que me gusta así ♪ 152 00:06:31,046 --> 00:06:33,012 ♪ Dile al conductor que cierre las cortinas ♪ 153 00:06:33,012 --> 00:06:34,088 ♪ dije que me gusta así ♪ ♪ Vaya ♪ 154 00:06:34,088 --> 00:06:36,075 ♪ La chica mala te pone nervioso ♪ 155 00:06:36,075 --> 00:06:38,067 ♪ dije que me gusta así ♪ Bienvenida a casa, señorita. 156 00:06:38,067 --> 00:06:40,012 Nico, ¿cómo estás? 157 00:06:40,012 --> 00:06:41,054 ¿Cómo está tu hermosa hija? 158 00:06:41,054 --> 00:06:43,004 Ella cumplirá 5 años la próxima semana. 159 00:06:43,004 --> 00:06:44,083 5? Eso es una locura. 160 00:06:44,083 --> 00:06:46,067 Ella era un bebé hace apenas un minuto. 161 00:06:46,067 --> 00:06:47,067 Señorita, esto es de la cocina. 162 00:06:47,067 --> 00:06:49,025 en honor a tu graduación. 163 00:06:49,025 --> 00:06:51,092 Vaya, no lo hiciste. Gracias Carlos. 164 00:06:51,092 --> 00:06:53,092 Santiago: ¡Oye, oye, oye, oye! Suficiente con el carro de bienvenida. 165 00:06:53,092 --> 00:06:55,000 Ella es mi hija. 166 00:06:55,000 --> 00:06:56,062 [Risas] 167 00:06:56,062 --> 00:06:57,062 Papi. 168 00:06:57,062 --> 00:06:59,046 ¡Pareces un millón de dólares! 169 00:06:59,046 --> 00:07:01,000 Mmm. 170 00:07:01,000 --> 00:07:03,038 Papi, ¡el lugar se ve fantástico! Sí. 171 00:07:03,038 --> 00:07:05,021 Estaba muy preocupada por el huracán. 172 00:07:05,021 --> 00:07:06,067 Sí, tuvimos suerte. 173 00:07:06,067 --> 00:07:07,096 Algunos de los árboles se cayeron, 174 00:07:07,096 --> 00:07:09,058 un par de ventanas rotas... 175 00:07:09,058 --> 00:07:11,075 nada demasiado terrible. 176 00:07:11,075 --> 00:07:14,000 Una niña desapareció. 177 00:07:14,000 --> 00:07:16,029 Eso es bastante terrible. 178 00:07:16,029 --> 00:07:17,042 Eso es... 179 00:07:17,042 --> 00:07:18,096 Todo eso ya quedó atrás. 180 00:07:18,096 --> 00:07:20,046 Bienvenida, cariño. 181 00:07:20,046 --> 00:07:23,042 Mire, tenemos... tenemos que hablar sobre el futuro. 182 00:07:23,042 --> 00:07:25,083 Quizás podamos dar uno de nuestros paseos. 183 00:07:25,083 --> 00:07:28,025 Hmm, sí, tengo muchas ideas sobre marketing. 184 00:07:28,025 --> 00:07:30,008 [Motor acelerando, neumáticos chirriando] 185 00:07:30,008 --> 00:07:31,079 [Reproduciendo música rap] 186 00:07:31,079 --> 00:07:33,029 Dios mío. 187 00:07:33,029 --> 00:07:34,079 ¿Es ElRey, el rapero? 188 00:07:34,079 --> 00:07:36,029 "Rey de Miami". 189 00:07:37,071 --> 00:07:39,079 Encendió fuegos artificiales en su sala de estar. 190 00:07:39,079 --> 00:07:41,038 quemó toda la maldita casa. 191 00:07:41,038 --> 00:07:43,058 Así que se quedará con nosotros unas semanas. 192 00:07:43,058 --> 00:07:45,017 ¿No vas a ir a saludar a la gran celebridad? 193 00:07:45,017 --> 00:07:46,033 Acabo de hacerlo. 194 00:07:46,033 --> 00:07:48,021 [Ambos se ríen] 195 00:07:48,021 --> 00:07:49,012 Ve, haz lo tuyo. Sí. 196 00:07:49,012 --> 00:07:50,096 Oh, eh, ¿dónde está Javi? 197 00:07:50,096 --> 00:07:53,033 Ah, tu hermano. Sólo Dios lo sabe. 198 00:07:53,033 --> 00:07:55,050 Buenos días hermoso. 199 00:07:55,050 --> 00:07:57,079 Por mucho que me encantaría hacer esto todo el día... 200 00:07:57,079 --> 00:07:59,025 [Risas] 201 00:07:59,025 --> 00:08:01,054 ...Tengo que ir a ese brunch familiar. 202 00:08:03,012 --> 00:08:05,058 ¿Necesitabas ayuda? 203 00:08:05,058 --> 00:08:06,083 ¿Por qué necesitaría ayuda? 204 00:08:08,029 --> 00:08:10,025 Lo lamento. O-Por supuesto que no. 205 00:08:11,096 --> 00:08:13,021 [ Diapositivas de manga ] 206 00:08:13,021 --> 00:08:15,000 [Exhala profundamente] 207 00:08:18,025 --> 00:08:19,067 ¿Qué estás mirando? 208 00:08:20,096 --> 00:08:23,021 Tú. 209 00:08:23,021 --> 00:08:24,079 Muy valiente. 210 00:08:24,079 --> 00:08:27,025 Tenía un primo que tenía cáncer... un tipo diferente, pero... 211 00:08:27,025 --> 00:08:28,050 Sí, sí. Lo lamento. 212 00:08:28,050 --> 00:08:30,033 Yo sólo... tengo que terminar de prepararme. 213 00:08:30,033 --> 00:08:31,079 y la compra es en una hora, 214 00:08:31,079 --> 00:08:33,008 así que probablemente deberías, ya sabes... 215 00:08:33,008 --> 00:08:34,092 Oh, no voy a irme hoy. 216 00:08:34,092 --> 00:08:37,050 Estaré aquí toda la semana. 217 00:08:37,050 --> 00:08:39,054 [Risas] 218 00:08:39,054 --> 00:08:40,092 Genial... 219 00:08:40,092 --> 00:08:47,088 ♪♪ 220 00:08:47,088 --> 00:08:54,092 ♪♪ 221 00:08:54,092 --> 00:08:56,054 Ahí está ella. 222 00:08:56,054 --> 00:08:58,046 [ Chillidos ] ¡Sra. P! 223 00:08:58,046 --> 00:09:00,012 ¡Mmm! 224 00:09:00,012 --> 00:09:01,046 Está bien. 225 00:09:01,046 --> 00:09:03,033 No dejes que el personal me vea siendo blando. 226 00:09:03,033 --> 00:09:04,088 Pensarán que tengo el corazón palpitante. 227 00:09:04,088 --> 00:09:06,046 [Risas] Te extrañé. 228 00:09:06,046 --> 00:09:08,042 Cariño, todos estamos muy orgullosos de ti... 229 00:09:08,042 --> 00:09:10,054 obteniendo tu MBA. 230 00:09:10,054 --> 00:09:12,079 Sólo desearía que tu mamá estuviera aquí para verte ahora. 231 00:09:12,079 --> 00:09:14,038 Sí, este mural era su cosa favorita. 232 00:09:14,038 --> 00:09:15,058 en todo el hotel. 233 00:09:17,054 --> 00:09:18,092 Todos los domingos por la mañana, 234 00:09:18,092 --> 00:09:21,038 Ella nos llevaría a Javi y a mí hasta aquí. 235 00:09:21,038 --> 00:09:24,067 haznos dar la mano a todos los invitados. 236 00:09:24,067 --> 00:09:26,092 "¡Mis hijos dirigirán el lugar algún día!" 237 00:09:26,092 --> 00:09:33,021 ♪♪ 238 00:09:33,021 --> 00:09:34,088 Bueno, estoy seguro de que estaría encantada. 239 00:09:34,088 --> 00:09:36,050 cómo han resultado las cosas. 240 00:09:36,050 --> 00:09:38,054 Quizás no esté entusiasmado con la nueva esposa de papá, 241 00:09:38,054 --> 00:09:40,079 pero todo lo demás... Bueno, hablando de Gigi, 242 00:09:40,079 --> 00:09:42,096 ella quería que te recordara que el brunch de bienvenida 243 00:09:42,096 --> 00:09:44,000 para tu hermana es a las 11:00. 244 00:09:44,000 --> 00:09:45,012 Hermanastra. 245 00:09:46,062 --> 00:09:47,075 Bueno, ¡lo es! 246 00:09:47,075 --> 00:09:49,012 [Risas] 247 00:09:49,012 --> 00:09:50,079 [Ambos se ríen] ¡Ven aquí! 248 00:09:50,079 --> 00:09:52,025 Bienvenido de nuevo, cariño. 249 00:09:52,025 --> 00:09:53,046 Los nuevos camareros hacen de todo aquí. 250 00:09:53,046 --> 00:09:56,029 restaurantes, junto a la piscina, junto a la playa y servicio de habitaciones. 251 00:09:56,029 --> 00:09:57,092 Ahora, si tienes alguna pregunta sobre el personal, 252 00:09:57,092 --> 00:09:59,012 puedes preguntar. 253 00:09:59,012 --> 00:10:00,033 He estado trabajando aquí desde la secundaria, 254 00:10:00,033 --> 00:10:02,042 así que estoy bastante deprimido con todos. 255 00:10:02,042 --> 00:10:03,075 ¡Oye! 256 00:10:03,075 --> 00:10:05,088 Buenos días, Ingrid. ¿Cómo estás? 257 00:10:05,088 --> 00:10:07,033 Ese tipo de día, ¿eh? 258 00:10:09,029 --> 00:10:10,017 Callarse la boca. 259 00:10:10,017 --> 00:10:12,017 No dije nada. 260 00:10:12,017 --> 00:10:14,067 Somos el último hotel familiar en el Strip. 261 00:10:14,067 --> 00:10:16,062 y esa es la familia... [Conversación ininteligible] 262 00:10:16,062 --> 00:10:18,033 ...así que luce vivo. 263 00:10:18,033 --> 00:10:22,029 ♪♪ 264 00:10:22,029 --> 00:10:23,058 ¿Quién es ese? 265 00:10:23,058 --> 00:10:26,021 Esa es la hija del jefe, Alicia. 266 00:10:26,021 --> 00:10:28,058 También conocido como "fuera de los límites". 267 00:10:28,058 --> 00:10:29,075 Vamos. 268 00:10:31,017 --> 00:10:32,062 Danny. 269 00:10:32,062 --> 00:10:34,033 Vamos. 270 00:10:34,033 --> 00:10:37,025 Fue muy amable de tu parte venir a mi boda. 271 00:10:37,025 --> 00:10:39,062 Oh, en realidad, el momento funcionó muy bien. 272 00:10:39,062 --> 00:10:41,004 Acabo de terminar en Cornell hace un par de semanas. 273 00:10:41,004 --> 00:10:42,075 [Risas] Dios. Bien. 274 00:10:42,075 --> 00:10:45,033 10 segundos después y ya está hablando de Cornell. 275 00:10:45,033 --> 00:10:47,054 Lo entendemos. Eres inteligente. 276 00:10:47,054 --> 00:10:48,079 [Riéndose] 277 00:10:48,079 --> 00:10:51,012 Um, entonces, tú y Byron 278 00:10:51,012 --> 00:10:53,000 ¿Solo se conocen hace cuánto, seis meses? 279 00:10:53,000 --> 00:10:55,004 Ha sido un torbellino, pero cuando lo sabes, lo sabes. 280 00:10:55,004 --> 00:10:57,079 [Risas] Y espero que estés de acuerdo con no ser dama de honor. 281 00:10:57,079 --> 00:11:00,033 No quería que nadie se sintiera excluido. 282 00:11:00,033 --> 00:11:02,046 entonces Yoli es mi Dama de Honor y listo. 283 00:11:02,046 --> 00:11:04,029 Mm, la hermana gemela desaliñada 284 00:11:04,029 --> 00:11:05,096 Era menos probable que le robara el protagonismo. 285 00:11:05,096 --> 00:11:07,025 ¿Por qué dirías eso? 286 00:11:07,025 --> 00:11:08,096 Me robas el protagonismo todo el tiempo. 287 00:11:08,096 --> 00:11:11,012 Eres hermosa. [Risas] 288 00:11:11,012 --> 00:11:12,067 Um, ¿podrían disculparme un momento? 289 00:11:12,067 --> 00:11:14,008 Acabas de llegar volando, pobrecita. 290 00:11:14,008 --> 00:11:16,033 Probablemente quieras correr y cambiarte. 291 00:11:16,033 --> 00:11:17,083 ¡No! 292 00:11:19,029 --> 00:11:21,033 [Risas] 293 00:11:21,033 --> 00:11:23,021 ¡Mírate! [Gimiendo] 294 00:11:23,021 --> 00:11:24,046 [Gruñido] ¡Ah! 295 00:11:25,071 --> 00:11:27,038 Uh, te vi jugando bien 296 00:11:27,038 --> 00:11:29,004 con las malvadas hermanastras de allí. 297 00:11:29,004 --> 00:11:31,029 Sí, bueno, son... inofensivos. 298 00:11:31,029 --> 00:11:33,042 si simplemente ignoras las cosas horribles que dicen. 299 00:11:33,042 --> 00:11:35,021 Mmm. ¿Estás bien? Pareces cansado. 300 00:11:35,021 --> 00:11:37,042 Bueno, eso es porque no dormí mucho. 301 00:11:37,042 --> 00:11:39,058 [Resopla] Oh, Dios. 302 00:11:39,058 --> 00:11:41,062 Sabes que papá odia cuando te relacionas con los invitados. 303 00:11:41,062 --> 00:11:44,017 Bono añadido. Gracias. 304 00:11:44,017 --> 00:11:46,050 Estamos muy contentos de que puedas unirte a nosotros. 305 00:11:46,050 --> 00:11:49,012 algunos de ustedes han venido desde Beijing. [Risas] 306 00:11:49,012 --> 00:11:50,075 ¡Huanying! [Byron se ríe] 307 00:11:50,075 --> 00:11:53,004 ¿Lo dije bien? Oh... 308 00:11:53,004 --> 00:11:54,033 Espero que hayas tenido la oportunidad de conocer 309 00:11:54,033 --> 00:11:56,067 nuestra encantadora novia, Carolina, 310 00:11:56,067 --> 00:11:58,025 y su hermana Yolanda. 311 00:11:58,025 --> 00:12:00,050 ¡Son gemelos! Fraternal, obviamente. 312 00:12:00,050 --> 00:12:01,096 [Risas] 313 00:12:01,096 --> 00:12:04,058 Y también tenemos la suerte de tener a mis hijos aquí... 314 00:12:04,058 --> 00:12:07,004 Alicia y Javier. 315 00:12:07,004 --> 00:12:08,096 Somos una familia "mezclada", 316 00:12:08,096 --> 00:12:11,029 y hoy, 317 00:12:11,029 --> 00:12:13,017 Estamos encantados de darle la bienvenida, Byron. 318 00:12:13,017 --> 00:12:14,017 en la mezcla. 319 00:12:14,017 --> 00:12:15,025 Saludos a todos. 320 00:12:15,025 --> 00:12:16,067 alicia: salud. [Gafas tintineando] 321 00:12:17,038 --> 00:12:19,004 Saludos. 322 00:12:19,004 --> 00:12:20,033 Disculpas, señor. 323 00:12:20,033 --> 00:12:22,071 Me gustaría ofrecerle a nuestro amigo famoso, ElRey, 324 00:12:22,071 --> 00:12:24,004 el uso de la gran cabaña hoy, 325 00:12:24,004 --> 00:12:25,025 con tu permiso, por supuesto. 326 00:12:25,025 --> 00:12:27,029 [Se burla] No necesitas mi permiso. 327 00:12:27,029 --> 00:12:28,079 Para cualquier cosa, Mateo. Adelante. 328 00:12:28,079 --> 00:12:30,058 Muy bien. Disculpe. 329 00:12:30,058 --> 00:12:32,067 ¿ElRey está aquí? 330 00:12:32,067 --> 00:12:34,050 Tenemos que conseguir que toque en la boda. 331 00:12:34,050 --> 00:12:36,004 Bueno. [Grifos de vidrio] 332 00:12:37,067 --> 00:12:39,054 Entonces, primero, 333 00:12:39,054 --> 00:12:42,021 gracias a carolina por casarse conmigo. 334 00:12:42,021 --> 00:12:45,004 Eres divertidísima, increíblemente hermosa. 335 00:12:45,004 --> 00:12:46,092 [Riéndose] Quiero decir, mis amigos no pueden creer lo sexy que eres. 336 00:12:46,092 --> 00:12:48,050 [Risas] 337 00:12:48,050 --> 00:12:50,033 También quiero agradecer a Gigi y Santiago. 338 00:12:50,033 --> 00:12:53,058 No siempre es fácil mezclar familia y empresa, 339 00:12:53,058 --> 00:12:55,012 pero, eh... 340 00:12:55,012 --> 00:12:58,029 Has hecho que este trato sea muy sencillo. 341 00:12:58,029 --> 00:13:00,046 ¿Trato? Gracias Byron. 342 00:13:00,046 --> 00:13:02,054 Huangfu Development ha estado explorando el mercado 343 00:13:02,054 --> 00:13:04,067 durante mucho tiempo y estamos encantados 344 00:13:04,067 --> 00:13:06,042 para comprar esta maravillosa propiedad. 345 00:13:06,042 --> 00:13:07,079 [Risas] 346 00:13:07,079 --> 00:13:08,083 Saludos. 347 00:13:08,083 --> 00:13:10,071 ¡Papá! 348 00:13:10,071 --> 00:13:12,071 ¿Vendiste el hotel? 349 00:13:17,054 --> 00:13:19,042 ¡¿Lo vendiste?! 350 00:13:19,042 --> 00:13:20,054 ¿Está hecho? 351 00:13:20,054 --> 00:13:22,017 El trato se cierra el próximo viernes. 352 00:13:22,017 --> 00:13:23,092 Nunca quise que te enteraras de esta manera. 353 00:13:23,092 --> 00:13:25,025 [Resopla, se burla] 354 00:13:25,025 --> 00:13:26,046 ¿Te parece gracioso? 355 00:13:26,046 --> 00:13:28,033 Oh, quiero decir, yo soy la gran decepción, 356 00:13:28,033 --> 00:13:29,088 Entonces entiendo por qué no me lo dices, pero Alicia... 357 00:13:29,088 --> 00:13:31,054 Quiero decir, desperdició dos años en la escuela de negocios en esto. 358 00:13:31,054 --> 00:13:34,038 ¡No es un desperdicio! 359 00:13:34,038 --> 00:13:36,021 Puedes hacer lo que quieras con ese título. 360 00:13:36,021 --> 00:13:39,038 Pero este era el plan. 361 00:13:39,038 --> 00:13:41,083 Este era el hotel de mami antes de que fuera el tuyo. 362 00:13:41,083 --> 00:13:44,008 Ella quería que lo tuviéramos. 363 00:13:44,008 --> 00:13:45,042 [Suspiros] Sé que todos están molestos, 364 00:13:45,042 --> 00:13:47,008 pero estás haciendo una escena horrible. 365 00:13:47,008 --> 00:13:49,000 ¿Por qué estás hablando ahora? Javier. 366 00:13:49,000 --> 00:13:50,042 Porque soy parte de esta familia. 367 00:13:50,042 --> 00:13:53,025 No, nuestra madre se está revolcando en su tumba ahora mismo, ¿vale? 368 00:13:53,025 --> 00:13:55,004 Eras su mejor amiga y no perdiste el tiempo. 369 00:13:55,004 --> 00:13:56,038 antes de abalanzarse como un buitre. 370 00:13:56,038 --> 00:13:57,050 Eso es suficiente. 371 00:13:59,096 --> 00:14:00,092 [Se burla] 372 00:14:03,012 --> 00:14:05,000 Quiero decir, ¿al menos vas a decirme por qué? 373 00:14:05,000 --> 00:14:07,050 Me estoy haciendo mayor y... 374 00:14:07,050 --> 00:14:09,092 es hora de jubilarse. 375 00:14:09,092 --> 00:14:11,067 Gigi quiere viajar. 376 00:14:11,067 --> 00:14:13,008 Oh, ¿entonces esto es obra de ella? 377 00:14:13,008 --> 00:14:15,029 No. Esta es una decisión comercial. 378 00:14:15,029 --> 00:14:16,096 Pero esto no es sólo un negocio. 379 00:14:16,096 --> 00:14:20,017 Éste es el hogar. 380 00:14:20,017 --> 00:14:23,017 Gigi: Alicia, deberíamos habértelo dicho antes. 381 00:14:23,017 --> 00:14:24,088 pero ¿podrías volver a la mesa? 382 00:14:24,088 --> 00:14:26,017 Este es el gran fin de semana de Carolina. 383 00:14:26,017 --> 00:14:27,054 No quiero estropearlo. 384 00:14:27,054 --> 00:14:29,033 Es un poco tarde para eso. 385 00:14:29,033 --> 00:14:34,033 ♪♪ 386 00:14:34,033 --> 00:14:36,092 Nunca antes hice servicio de playa. 387 00:14:36,092 --> 00:14:38,079 La arena lo hace un poco más difícil, ¿eh? 388 00:14:38,079 --> 00:14:41,008 Bueno, podemos reducir la velocidad si te estás cansando. 389 00:14:41,008 --> 00:14:43,004 Vamos. Orden VIP. 390 00:14:43,004 --> 00:14:45,033 [ Suena "Mi Gente" de J Balvin y Willy William ] 391 00:14:45,033 --> 00:14:47,038 [Cantando en español] 392 00:14:47,038 --> 00:14:53,075 ♪♪ 393 00:14:53,075 --> 00:14:55,088 ¿Perdón? 394 00:14:55,088 --> 00:14:57,029 ¡Perdón! 395 00:14:57,029 --> 00:14:59,046 ¿El Rey? 396 00:14:59,046 --> 00:15:00,096 ¿Sí? Estamos con el hotel. 397 00:15:00,096 --> 00:15:02,083 Soy Yoli. Esta es carolina. 398 00:15:02,083 --> 00:15:03,083 ¿Hay algún problema, señoras? 399 00:15:03,083 --> 00:15:06,033 Oh, no. Gran admirador. 400 00:15:06,033 --> 00:15:07,029 En realidad, 401 00:15:07,029 --> 00:15:09,004 Me casaré este fin de semana. 402 00:15:09,004 --> 00:15:11,071 y sería un gran honor para nosotros que asistiera. 403 00:15:11,071 --> 00:15:13,042 ¿Quizás interpretar una canción? 404 00:15:13,042 --> 00:15:16,000 ¿Y tú, Gordita? ¿A ti también te gusta mi música? 405 00:15:16,000 --> 00:15:17,092 ¿Me acabas de llamar "Gordita"? 406 00:15:17,092 --> 00:15:20,054 Es un cumplido, mamá. Me gusta una chica gruesa y jugosa. 407 00:15:20,054 --> 00:15:22,046 Ay dios mío. ¿Me está intimidando? 408 00:15:22,046 --> 00:15:24,025 No, él está... coqueteando. 409 00:15:24,025 --> 00:15:25,042 Ven, únete a la fiesta. Toma una copa. 410 00:15:25,042 --> 00:15:27,042 Relájate, Gordita. 411 00:15:27,042 --> 00:15:28,096 Sí, está bien. 412 00:15:28,096 --> 00:15:31,042 Pero si me vuelves a llamar así, tendré que romperte la cara. 413 00:15:31,042 --> 00:15:33,058 Maldita sea, niña. Tú también eres picante. 414 00:15:33,058 --> 00:15:35,067 Mmmm. [Risas] 415 00:15:37,021 --> 00:15:38,050 Hombre: ¡Vaya! 416 00:15:38,050 --> 00:15:40,004 [Los vasos suenan] 417 00:15:41,012 --> 00:15:42,012 ¿Estás bromeando? 418 00:15:42,012 --> 00:15:43,033 Oye, lo siento, hombre. 419 00:15:43,033 --> 00:15:45,000 "Lo siento, hombre". ¡No pareces arrepentido, hombre! 420 00:15:45,000 --> 00:15:45,096 ¡Y este es Cavalli! 421 00:15:45,096 --> 00:15:47,075 Nuestras más sinceras disculpas, ElRey. 422 00:15:47,075 --> 00:15:49,033 El hotel cubrirá todo... 423 00:15:49,033 --> 00:15:51,029 comida, bebidas... ¿Qué pasa con la camisa? Esta es una camisa de $900. 424 00:15:51,029 --> 00:15:52,038 ¡Es una camisa! 425 00:15:52,038 --> 00:15:54,017 Nadie murió. 426 00:15:54,017 --> 00:15:56,042 Relajarse. 427 00:15:56,042 --> 00:15:59,012 [Risas] 428 00:15:59,012 --> 00:16:00,088 Está bien. 429 00:16:00,088 --> 00:16:02,038 Ven aquí, mami. 430 00:16:02,038 --> 00:16:04,067 ¿Estás bien? Ven aquí, mami. Estoy bien ahora. 431 00:16:06,025 --> 00:16:08,054 Entonces ya sabes, todo lo que acabo de compensar 432 00:16:08,054 --> 00:16:10,021 proviene de tu sueldo. 433 00:16:10,021 --> 00:16:14,067 ♪♪ 434 00:16:14,067 --> 00:16:17,004 Vamos Mateo. Mi papá te escucha. 435 00:16:17,004 --> 00:16:18,025 Eres su mano derecha. 436 00:16:18,025 --> 00:16:19,067 [Risas] 437 00:16:19,067 --> 00:16:21,075 Creo que estás sobreestimando mi influencia. 438 00:16:21,075 --> 00:16:23,046 Sólo me ocupo de los invitados. 439 00:16:23,046 --> 00:16:24,079 Ayúdame a luchar contra esto. 440 00:16:24,079 --> 00:16:27,029 No puede simplemente vender el hotel. 441 00:16:27,029 --> 00:16:28,033 [Suspiros] 442 00:16:28,033 --> 00:16:30,000 Quizás esto sea algo bueno. 443 00:16:30,000 --> 00:16:31,067 Serás libre de hacer lo que quieras. 444 00:16:33,092 --> 00:16:37,071 Oye, ¿mi papá te parece un poco raro? 445 00:16:37,071 --> 00:16:40,012 No, en realidad no. ¿Por qué? 446 00:16:40,012 --> 00:16:43,083 Vender el hotel, mantenerlo en secreto. 447 00:16:43,083 --> 00:16:45,004 Le pregunté por la chica. 448 00:16:45,004 --> 00:16:47,054 que desapareció en el huracán. 449 00:16:47,054 --> 00:16:50,092 Se puso muy raro y cambió de tema. 450 00:16:50,092 --> 00:16:53,042 Creo que tu papá está vendiendo este lugar. 451 00:16:53,042 --> 00:16:55,054 Realmente te ha dejado desconcertada, Alicia. 452 00:16:55,054 --> 00:16:57,071 En serio, tu cerebro está trabajando horas extras. 453 00:16:57,071 --> 00:17:00,017 tratando de descubrir qué más esconde. 454 00:17:00,017 --> 00:17:03,058 Pero la verdad es que no te gusta lo que está pasando... 455 00:17:03,058 --> 00:17:05,000 y no te culpo. 456 00:17:07,071 --> 00:17:10,038 [Suena "La Habana" de Camila Cabello] Santiago: Si aún no te has dado un chapuzón, 457 00:17:10,038 --> 00:17:13,096 Esta es una de las piscinas icónicas de Miami Beach. 458 00:17:13,096 --> 00:17:17,025 Mi difunta esposa, Beatriz, ayudó a diseñarlo. 459 00:17:17,025 --> 00:17:19,004 Sí, es tan redondo. 460 00:17:19,004 --> 00:17:20,092 Los círculos son geniales y todo, 461 00:17:20,092 --> 00:17:22,062 pero, uh... pero ¿y si lo cambiamos? 462 00:17:22,062 --> 00:17:24,017 a un diamante? 463 00:17:24,017 --> 00:17:26,008 [Riéndose] ¿No sería fantástico? 464 00:17:26,008 --> 00:17:28,004 Sí, un diamante. ¿Por qué no encontramos algo de sombra? 465 00:17:28,004 --> 00:17:30,004 y sacarlos señores del sol? 466 00:17:30,004 --> 00:17:31,067 ¿Has visto el spa? 467 00:17:31,067 --> 00:17:34,042 No, no. Es hermoso. 468 00:17:34,042 --> 00:17:37,000 ♪ No se acercó con ese "¿cómo estás?" ♪ [Suspiros] 469 00:17:37,000 --> 00:17:38,088 ♪ Cuando entró en la habitación ♪ 470 00:17:38,088 --> 00:17:40,088 Javier, mijo, estás en público. 471 00:17:40,088 --> 00:17:42,012 Ponte unos pantalones, por favor. 472 00:17:42,012 --> 00:17:43,050 ♪ Pero no puedo sin ti ♪ 473 00:17:43,050 --> 00:17:46,025 ♪ Lo conocí para siempre en un minuto ♪ 474 00:17:46,025 --> 00:17:48,012 Lo siento por eso. 475 00:17:48,012 --> 00:17:49,092 Papá cree que voy a asustar a todos los invitados. 476 00:17:49,092 --> 00:17:50,096 con esta cosa. 477 00:17:50,096 --> 00:17:53,042 ♪ Me hizo sentir como ♪ 478 00:17:53,042 --> 00:17:55,058 No pareces muy asustado. 479 00:17:55,058 --> 00:17:57,083 ♪ Lo supe cuando lo conocí ♪ En absoluto. 480 00:17:57,083 --> 00:17:59,083 Pero tengo curiosidad. ¿Cómo ha ocurrido? 481 00:17:59,083 --> 00:18:02,000 Oh. 482 00:18:02,000 --> 00:18:04,033 Afganistán. 483 00:18:04,033 --> 00:18:05,079 Sí. Guau. 484 00:18:05,079 --> 00:18:08,042 La unidad estaba protegiendo a un grupo de niños... 485 00:18:08,042 --> 00:18:10,004 una escuela, en realidad. 486 00:18:10,004 --> 00:18:11,071 Vaya, eso es... 487 00:18:11,071 --> 00:18:13,000 Gracias por su servicio. 488 00:18:13,000 --> 00:18:14,046 No, yo estaba... 489 00:18:14,046 --> 00:18:16,038 simplemente haciendo lo que pensé que era correcto. 490 00:18:18,017 --> 00:18:22,067 Mira, voy a ir a mi habitación. 491 00:18:22,067 --> 00:18:25,075 ¿Quieres venir con? 492 00:18:25,075 --> 00:18:27,071 No sé cómo le gustaría eso a mi novio. 493 00:18:27,071 --> 00:18:30,012 ♪ La Habana, ooh na-na ♪ 494 00:18:30,012 --> 00:18:32,062 Quiero decir, él no tiene por qué saberlo, ya sabes. 495 00:18:32,062 --> 00:18:35,038 Sólo... dile que vas a la tienda de regalos. 496 00:18:35,038 --> 00:18:37,042 Estás de vacaciones. 497 00:18:37,042 --> 00:18:39,042 Vive un poco. [Risas] 498 00:18:41,021 --> 00:18:43,000 ♪ La Habana, ooh na-na ♪ 499 00:18:43,000 --> 00:18:45,029 Dios mío. [Risas] 500 00:18:45,029 --> 00:18:47,046 [gemidos] Entonces, um... 501 00:18:47,046 --> 00:18:49,004 ¿Se sale la pierna o...? 502 00:18:49,004 --> 00:18:50,054 Sí, sí. Generalmente. ¿Está bien? 503 00:18:50,054 --> 00:18:52,038 Sí, quiero verte. 504 00:18:52,038 --> 00:18:54,012 Quiero verlos a todos. 505 00:18:54,012 --> 00:18:55,083 Está bien. [Risas] 506 00:18:55,083 --> 00:18:58,029 ♪ Mi corazón está en La Habana ♪ 507 00:18:58,029 --> 00:19:00,062 ♪ La Habana, ooh na-na ♪ [Risas] 508 00:19:00,062 --> 00:19:01,075 ¿Te gusta eso? Sí. 509 00:19:01,075 --> 00:19:02,067 ¿Sí? 510 00:19:02,067 --> 00:19:04,008 Pero, eh... 511 00:19:04,008 --> 00:19:05,071 Unh-unh. 512 00:19:05,071 --> 00:19:07,012 ♪ Ooh na-na ♪ Vamos, vamos. 513 00:19:07,012 --> 00:19:08,096 Nunca antes había estado con alguien como tú. 514 00:19:08,096 --> 00:19:10,062 Déjame verlo. 515 00:19:10,062 --> 00:19:12,008 ♪ La Habana, ooh na-na ♪ ¡No! 516 00:19:12,008 --> 00:19:13,042 No. 517 00:19:13,042 --> 00:19:15,004 Ven aquí. Bueno. 518 00:19:20,033 --> 00:19:21,042 [ Gruñidos ] 519 00:19:21,042 --> 00:19:23,004 ¡Dije que no! 520 00:19:23,004 --> 00:19:24,042 Javi... 521 00:19:24,042 --> 00:19:29,058 ♪♪ 522 00:19:29,058 --> 00:19:30,038 [En voz baja] Oye... 523 00:19:30,038 --> 00:19:32,033 Salir. 524 00:19:32,033 --> 00:19:37,012 ♪♪ 525 00:19:40,096 --> 00:19:43,029 No entiendo cómo estás tan tranquilo. 526 00:19:43,029 --> 00:19:45,000 Cuando se complete la venta, es posible que usted también se quede sin trabajo. 527 00:19:45,000 --> 00:19:47,012 Pase lo que pase, aterrizaremos de pie. 528 00:19:47,012 --> 00:19:48,096 Es tan injusto. 529 00:19:48,096 --> 00:19:50,083 Pasaste la mitad de tu vida trabajando para los Mendoza. 530 00:19:50,083 --> 00:19:53,038 Prácticamente criaste a esos niños. Ey. 531 00:19:53,038 --> 00:19:56,050 No se llega muy lejos en la vida esperando que la gente sea justa. 532 00:19:56,050 --> 00:19:59,008 Ahora, ¿cómo te va con ese nuevo camarero que me hiciste contratar? 533 00:19:59,008 --> 00:20:01,033 Danny. ¿Algún problema? 534 00:20:01,033 --> 00:20:02,092 No. No, muy útil. 535 00:20:02,092 --> 00:20:05,046 ¿Entonces no derramó bebidas sobre un invitado VIP? 536 00:20:05,046 --> 00:20:06,058 Olvidé que lo sabes todo. 537 00:20:06,058 --> 00:20:08,025 Sí, lo hago y no quiero escuchar 538 00:20:08,025 --> 00:20:11,004 más quejas sobre él. 539 00:20:11,004 --> 00:20:12,067 Ingrid. 540 00:20:12,067 --> 00:20:13,092 [La aspiradora se apaga] 541 00:20:13,092 --> 00:20:16,033 Creo que un lugar está suficientemente limpio. 542 00:20:16,033 --> 00:20:19,042 Busquemos otro lugar que sea completamente inútil. 543 00:20:25,071 --> 00:20:26,050 [Llorando] 544 00:20:26,050 --> 00:20:28,054 Oh... no, no, no. 545 00:20:29,029 --> 00:20:30,071 Oye, ella no quiso decir eso. 546 00:20:30,071 --> 00:20:32,083 No, lo siento. No es ella. Yo solo... 547 00:20:32,083 --> 00:20:35,083 No sé qué me pasa hoy. 548 00:20:35,083 --> 00:20:38,033 Bueno. [Suspira profundamente] 549 00:20:38,033 --> 00:20:39,046 Ven conmigo. 550 00:20:40,075 --> 00:20:44,008 Cuando me siento deprimido, me gusta colarme en una habitación vacía, 551 00:20:44,008 --> 00:20:45,083 Me meto bajo las sábanas, 552 00:20:45,083 --> 00:20:48,075 Sólo pretendo que mi vida es... 553 00:20:48,075 --> 00:20:49,071 es diferente. 554 00:20:49,071 --> 00:20:51,008 Estoy de vacaciones. 555 00:20:51,008 --> 00:20:53,062 De hecho, puedo permitirme esta habitación. 556 00:20:53,062 --> 00:20:56,000 Me pregunto por qué tarda tanto el servicio de habitaciones. [Ingrid se ríe] 557 00:20:56,000 --> 00:21:00,017 Sabes que tendré que hacer la cama después de esto. 558 00:21:00,017 --> 00:21:03,071 ¿Te preocupa perder tu trabajo cuando vendan el hotel? Odio mi trabajo. 559 00:21:03,071 --> 00:21:06,071 Oh. ¿Hay algo que preferirías estar haciendo? 560 00:21:06,071 --> 00:21:09,000 Sí, preferiría no hacer nada. 561 00:21:09,000 --> 00:21:11,004 tener mucho dinero, 562 00:21:11,004 --> 00:21:12,054 casarse rico. 563 00:21:12,054 --> 00:21:14,008 Sí, no quieres decir eso. Sí, lo hago 564 00:21:14,008 --> 00:21:17,092 ¡Si eso significa que nunca más tendré que fregar un baño! 565 00:21:17,092 --> 00:21:19,000 [Risas] 566 00:21:22,021 --> 00:21:24,004 Estoy... estoy embarazada. 567 00:21:26,033 --> 00:21:28,029 No me di cuenta de eso... que estabas saliendo con alguien. 568 00:21:28,029 --> 00:21:29,033 Es complicado. 569 00:21:31,033 --> 00:21:32,067 [Suspira profundamente] 570 00:21:32,067 --> 00:21:34,046 Y cuando le hablo de esto... 571 00:21:34,046 --> 00:21:37,021 Quizás dé un paso al frente. 572 00:21:37,021 --> 00:21:41,000 Tal vez... darse cuenta de lo bueno que tiene. 573 00:21:41,000 --> 00:21:43,038 ¿Quién querría estar con una ama de llaves embarazada? 574 00:21:43,038 --> 00:21:45,033 Mucha gente lo haría. 575 00:21:45,033 --> 00:21:46,050 Yo lo haría. 576 00:21:48,038 --> 00:21:50,067 Si fuera yo, quiero decir. 577 00:21:50,067 --> 00:21:53,029 Bueno, ahora sólo intentas hacerme sentir mejor. 578 00:21:53,029 --> 00:21:58,058 ♪♪ 579 00:21:58,058 --> 00:22:01,058 [Suspira profundamente] Pero gracias. 580 00:22:01,058 --> 00:22:02,096 Eres un buen amigo. 581 00:22:02,096 --> 00:22:07,088 ♪♪ 582 00:22:07,088 --> 00:22:11,088 [ Suena "Echame La Culpa" de Luis Fonsi y Demi Lovato ] 583 00:22:11,088 --> 00:22:14,021 [Risas] 584 00:22:14,021 --> 00:22:15,054 Dios mío, no llego muy tarde, ¿verdad? 585 00:22:15,054 --> 00:22:17,025 Es la cena de ensayo, Yolanda. 586 00:22:17,025 --> 00:22:20,046 Bueno, estábamos hablando y perdí la noción del tiempo. 587 00:22:20,046 --> 00:22:22,029 ¿Qué? ¿Con quién estabas hablando? 588 00:22:23,096 --> 00:22:26,021 ¿El Rey? ¿Lo invitaste aquí? 589 00:22:26,021 --> 00:22:28,062 ¡Lo querías en tu boda! 590 00:22:28,062 --> 00:22:31,033 Estos son algunos niños guapos. 591 00:22:31,033 --> 00:22:33,004 Papi. 592 00:22:33,004 --> 00:22:35,004 No, no, no, ya es suficiente, Rame. Gracias. 593 00:22:37,025 --> 00:22:39,025 No soy un niño. 594 00:22:39,025 --> 00:22:41,033 Entonces deja de actuar como tal. 595 00:22:41,033 --> 00:22:44,042 ♪♪ 596 00:22:44,042 --> 00:22:46,083 No deberías ser tan duro con él, ¿sabes? 597 00:22:46,083 --> 00:22:48,079 No puedo creer que ella me hiciera esto. Vale, esto está bien. 598 00:22:48,079 --> 00:22:50,029 ¿Quieres que ElRey esté aquí? ¡¿Qué quieres decir?! 599 00:22:50,029 --> 00:22:52,054 [Discusión ininteligible] Esto puede llevar un tiempo. 600 00:22:52,054 --> 00:22:54,042 ¿Quieres dar ese paseo ahora? 601 00:22:56,012 --> 00:22:59,008 No tienes idea cuanto lo siento 602 00:22:59,008 --> 00:23:01,096 sobre el hotel, sobre todo. 603 00:23:01,096 --> 00:23:03,033 Deberías habérnoslo dicho. 604 00:23:05,000 --> 00:23:07,042 Incluso Gigi y sus hijos lo sabían. 605 00:23:07,042 --> 00:23:08,096 Siento que ahora es tu familia. 606 00:23:08,096 --> 00:23:11,067 y yo, Javi y mamá, tú solo eres... 607 00:23:11,067 --> 00:23:13,008 nos estás borrando. 608 00:23:13,008 --> 00:23:15,075 No, corazón. Estás rompiendo mi corazón. 609 00:23:15,075 --> 00:23:18,008 Todos mis recuerdos de ella, Papi... 610 00:23:18,008 --> 00:23:21,012 Todos ellos están envueltos en ese hotel. 611 00:23:21,012 --> 00:23:23,067 No es de extrañar que Gigi quiera deshacerse de él. 612 00:23:23,067 --> 00:23:26,029 Tienes que dejar de pensar en ella como el enemigo. 613 00:23:26,029 --> 00:23:28,088 Pero ella lo hace muy fácil. 614 00:23:28,088 --> 00:23:30,058 Mirar. 615 00:23:30,058 --> 00:23:33,038 Quería que lo dirigieras, lo juro. 616 00:23:33,038 --> 00:23:37,033 Pero estas cadenas y corporaciones, 617 00:23:37,033 --> 00:23:39,029 Ya no podemos competir. 618 00:23:41,067 --> 00:23:43,017 ¿Qué pasa con el personal? 619 00:23:46,008 --> 00:23:47,096 Siguen adelante. 620 00:23:47,096 --> 00:23:50,029 La familia de Byron no necesita personal. 621 00:23:50,029 --> 00:23:53,096 Lo están convirtiendo en condominios de lujo. 622 00:23:53,096 --> 00:23:55,079 Ya no será un hotel. 623 00:23:55,079 --> 00:23:59,054 ♪♪ 624 00:23:59,054 --> 00:24:01,000 Oye. 625 00:24:01,000 --> 00:24:02,046 ¿A qué se debe todo esto? 626 00:24:02,046 --> 00:24:04,038 Cielo Garibaldi. 627 00:24:04,038 --> 00:24:05,062 Ella era una de nuestras chefs de línea. 628 00:24:05,062 --> 00:24:07,017 Pero ella desapareció en el huracán. 629 00:24:07,017 --> 00:24:09,025 No recuerdo haber visto nada sobre eso en las noticias. 630 00:24:09,025 --> 00:24:10,075 [ Se burla ] No, el señor Mendoza se aseguró 631 00:24:10,075 --> 00:24:13,000 eso no tuvo ninguna prensa. 632 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 En el Riviera Grand nunca pasa nada malo. 633 00:24:15,000 --> 00:24:16,054 ¿No lo sabías? 634 00:24:16,054 --> 00:24:19,071 Oye, algunos miembros del personal están tomando bebidas después de los turnos. 635 00:24:19,071 --> 00:24:21,083 si quieres venir. No, estoy agotado. 636 00:24:21,083 --> 00:24:22,062 ¿Control de lluvia? 637 00:24:22,062 --> 00:24:23,075 Fresco. 638 00:24:23,075 --> 00:24:30,083 ♪♪ 639 00:24:30,083 --> 00:24:32,012 Hola? 640 00:24:33,042 --> 00:24:35,067 ¡¿Hola?! 641 00:24:35,067 --> 00:24:37,008 Ay, maldita sea. 642 00:24:41,012 --> 00:24:43,038 [Gritos] ¡Quítate de encima! 643 00:24:43,038 --> 00:24:44,067 ¡¿Qué demonios?! ¡Lo lamento! 644 00:24:44,067 --> 00:24:46,050 ¡Lo lamento! No sabía si estabas en problemas o... 645 00:24:46,050 --> 00:24:48,029 ¡Solo quería estar solo! 646 00:24:48,029 --> 00:24:49,071 No necesitaba ser salvo. 647 00:24:49,071 --> 00:24:51,021 Error honesto. 648 00:24:51,021 --> 00:24:52,042 Quiero decir, la piscina está cerrada. 649 00:24:52,042 --> 00:24:53,079 y estabas boca abajo en el agua. 650 00:24:53,079 --> 00:24:55,021 Parecías un poco... muerto. 651 00:24:55,021 --> 00:24:56,092 Estaba flotando, ¿vale? 652 00:24:56,092 --> 00:24:58,096 Es algo que hago. Me relaja. 653 00:24:58,096 --> 00:25:01,075 No pareces relajado. Pareces molesto. 654 00:25:01,075 --> 00:25:03,025 Bueno, no voy a hablar de eso. 655 00:25:03,025 --> 00:25:04,054 con un completo extraño, así que... 656 00:25:04,054 --> 00:25:05,075 Lo tengo. 657 00:25:09,012 --> 00:25:12,033 Bueno, ya estoy mojado, así que... 658 00:25:12,033 --> 00:25:14,029 Voy a nadar hasta allí un rato. 659 00:25:14,029 --> 00:25:16,038 Puedes ignorarme. 660 00:25:16,038 --> 00:25:18,050 O habla conmigo. 661 00:25:18,050 --> 00:25:20,017 Lo que quieras. 662 00:25:22,000 --> 00:25:23,033 ¿Fresco? 663 00:25:28,083 --> 00:25:29,088 [Llaman a la puerta] 664 00:25:32,062 --> 00:25:34,075 Hola. Espero no interrumpir. 665 00:25:34,075 --> 00:25:36,033 Es carolina. 666 00:25:36,033 --> 00:25:37,075 Nos conocimos antes. 667 00:25:37,075 --> 00:25:39,012 Ah, sí, la hermana de Yoli. 668 00:25:40,071 --> 00:25:42,008 Sí. Oh. 669 00:25:42,008 --> 00:25:43,075 En realidad, por eso estoy aquí. 670 00:25:43,075 --> 00:25:45,029 Yoli es una buena persona. 671 00:25:45,029 --> 00:25:46,071 Ella no tiene mucha experiencia 672 00:25:46,071 --> 00:25:48,046 y si solo estás burlándote de ella... 673 00:25:48,046 --> 00:25:50,038 No estoy jugando. Me gusta ella. 674 00:25:50,038 --> 00:25:52,012 ¿Tú? 675 00:25:52,012 --> 00:25:53,088 ¿El "Rey de Miami"? 676 00:25:53,088 --> 00:25:57,017 ¿Rodeado de todos tus pequeños fans y modelos? 677 00:25:57,017 --> 00:25:59,062 ¿Y eliges a Yoli? 678 00:25:59,062 --> 00:26:02,062 Sí. A ella no le importa la mierda de las celebridades. 679 00:26:02,062 --> 00:26:04,038 Ella es real. 680 00:26:04,038 --> 00:26:05,088 Sólo quiero conocerla. 681 00:26:08,012 --> 00:26:10,004 ¡Bien, bien! 682 00:26:10,004 --> 00:26:11,058 Bien. 683 00:26:11,058 --> 00:26:13,004 ¿Qué? 684 00:26:13,004 --> 00:26:17,021 ♪♪ 685 00:26:17,021 --> 00:26:19,021 Gracias por hacerme compañía 686 00:26:19,021 --> 00:26:20,096 aunque te dije que te fueras. 687 00:26:20,096 --> 00:26:23,012 Soy una persona bastante persistente. 688 00:26:23,012 --> 00:26:25,004 Es encantador o molesto, 689 00:26:25,004 --> 00:26:26,062 dependiendo de tu perspectiva. [Risas] 690 00:26:26,062 --> 00:26:28,042 Bueno, voto encantador, 691 00:26:28,042 --> 00:26:30,092 pero te avisaré si cambio de opinión. 692 00:26:30,092 --> 00:26:34,096 ♪♪ 693 00:26:34,096 --> 00:26:36,092 Este lugar no es una broma. 694 00:26:38,004 --> 00:26:40,067 Pensé que era increíble durante el día, 695 00:26:40,067 --> 00:26:41,058 pero por la noche... 696 00:26:44,000 --> 00:26:47,004 Creo que nunca había visto algo tan hermoso. 697 00:26:47,004 --> 00:26:48,058 Me alegro que te guste. 698 00:26:50,042 --> 00:26:53,050 Lamento haberte hablado mucho sobre vender este lugar. 699 00:26:53,050 --> 00:26:56,025 Tienes todo el derecho a estar enojado. 700 00:26:56,025 --> 00:26:57,033 Esta es tu casa. 701 00:26:59,054 --> 00:27:01,046 Sabes, eres muy buen oyente. 702 00:27:01,046 --> 00:27:02,096 Tengo mis momentos. 703 00:27:02,096 --> 00:27:09,054 ♪♪ 704 00:27:09,054 --> 00:27:11,088 Sabes, este solía ser el único hotel en el Strip. 705 00:27:11,088 --> 00:27:13,067 ¿Éste era el lugar indicado? 706 00:27:13,067 --> 00:27:17,067 En los años 60, Frank Sinatra tocó aquí un mes entero. 707 00:27:17,067 --> 00:27:21,004 Los fanáticos simplemente se alinearon a lo largo de la playa. 708 00:27:21,004 --> 00:27:22,029 Fue... 709 00:27:23,088 --> 00:27:25,067 ...increíble. 710 00:27:25,067 --> 00:27:27,046 ¿A dónde acabas de ir? 711 00:27:27,046 --> 00:27:29,062 Estaba pensando: ¿Qué pasaría si el hotel pudiera 712 00:27:29,062 --> 00:27:31,012 ¿Volver a sus días de gloria? 713 00:27:34,029 --> 00:27:36,038 Esperar. [Risas] ¿Te vas? 714 00:27:36,038 --> 00:27:38,079 Um, tengo que correr, pero quiero verte de nuevo. 715 00:27:38,079 --> 00:27:41,004 ¿En qué habitación estás? 716 00:27:41,004 --> 00:27:43,062 Oh. ¿Sabes que? Simplemente te encontraré. 717 00:27:43,062 --> 00:27:48,083 ♪♪ 718 00:27:48,083 --> 00:27:50,058 Hola, siento molestarte. 719 00:27:50,058 --> 00:27:52,054 Estoy en el hotel y tengo un asunto urgente. 720 00:27:52,054 --> 00:27:53,067 Me gustaría hablar contigo. 721 00:27:53,067 --> 00:27:55,088 Oye, esto fue divertido y todo. 722 00:27:55,088 --> 00:27:58,008 Pero dejemos esto entre nosotros, ¿vale? 723 00:28:01,008 --> 00:28:01,096 Hola. 724 00:28:04,067 --> 00:28:07,062 [Riéndose] ¡Oh, Dios mío! La noche anterior a su boda. 725 00:28:07,062 --> 00:28:08,079 ¡Esa puta! 726 00:28:08,079 --> 00:28:10,033 Deberías hablar. Probablemente te hayas acostado con 727 00:28:10,033 --> 00:28:11,050 La mitad de las chicas de aquí. 728 00:28:11,050 --> 00:28:12,067 No. 729 00:28:12,067 --> 00:28:14,004 Bueno, no, tal vez uno o dos. 730 00:28:14,004 --> 00:28:15,029 Mira, esto es genial. 731 00:28:15,029 --> 00:28:16,092 Cuando se supo que Carolina hizo trampa, 732 00:28:16,092 --> 00:28:18,021 va a explotar todo - 733 00:28:18,021 --> 00:28:20,033 el compromiso, el trato del hotel. 734 00:28:20,033 --> 00:28:22,075 Pero estaría arruinando su vida el día de su boda. 735 00:28:22,075 --> 00:28:24,021 ¿No crees que eso es un poco cruel? 736 00:28:24,021 --> 00:28:26,008 ¡Sí, es cruel! Por eso es genial 737 00:28:26,008 --> 00:28:27,038 Porque no la soportamos. 738 00:28:27,038 --> 00:28:28,046 Ah, bien. 739 00:28:28,046 --> 00:28:30,058 Recarga de café - mesa dos. 740 00:28:30,058 --> 00:28:32,042 ¿Los hijos del jefe? 741 00:28:32,042 --> 00:28:33,071 Tal vez deberías encargarte... 742 00:28:33,071 --> 00:28:34,096 Sólo vete. 743 00:28:38,050 --> 00:28:41,012 Creo que hay otra manera de salvar este lugar. 744 00:28:41,012 --> 00:28:43,071 Tuve la idea de que ElRey hiciera una residencia aquí. 745 00:28:43,071 --> 00:28:45,029 como lo hace Celine en Las Vegas. 746 00:28:45,029 --> 00:28:49,000 ¿O podrías simplemente usar la bomba gigante que cayó en tu regazo? 747 00:28:49,000 --> 00:28:50,079 ¡Ah, discúlpeme! 748 00:28:50,079 --> 00:28:54,042 ♪♪ 749 00:28:54,042 --> 00:28:56,017 ¿Danny? 750 00:28:56,017 --> 00:28:57,079 ¿Eres camarero? 751 00:28:57,079 --> 00:28:59,021 ¿Qué más sería? 752 00:28:59,021 --> 00:29:01,004 Iba a decir algo anoche. 753 00:29:01,004 --> 00:29:02,058 pero saliste del agua muy rápido. 754 00:29:02,058 --> 00:29:04,083 ¿Fuiste a nadar de noche con este tipo? 755 00:29:04,083 --> 00:29:07,017 No sabía que trabajaba aquí. Dijo que era un invitado. 756 00:29:07,017 --> 00:29:09,092 Bueno, en realidad, asumiste que era un invitado. 757 00:29:09,092 --> 00:29:11,017 ¡Oh! 758 00:29:11,017 --> 00:29:12,096 ¿Ahora quién es la puta? 759 00:29:12,096 --> 00:29:15,042 ¿Qué? Podrías haber dicho algo... 760 00:29:15,042 --> 00:29:21,042 ♪♪ 761 00:29:21,042 --> 00:29:23,054 Ya veo. 762 00:29:23,054 --> 00:29:24,083 Gracias. 763 00:29:26,029 --> 00:29:27,038 ¿Mal momento? 764 00:29:27,038 --> 00:29:29,062 Asunto de personal que estoy manejando. 765 00:29:29,062 --> 00:29:32,042 Sé que vender el hotel es doloroso. 766 00:29:32,042 --> 00:29:35,088 Sé que eres leal al personal, a tu gente. 767 00:29:35,088 --> 00:29:38,004 Pensé que eran nuestra gente. 768 00:29:39,017 --> 00:29:42,004 helena... 769 00:29:42,004 --> 00:29:45,012 te dedicamos una parte de la venta 770 00:29:45,012 --> 00:29:48,050 por sus muchos años de servicio. 771 00:29:48,050 --> 00:29:50,092 Espero que eso te haga sentir mejor con las cosas. 772 00:29:52,096 --> 00:29:54,050 ¿Eso te hace sentir mejor? 773 00:29:59,012 --> 00:30:00,038 Gracias por hacérmelo saber. Por supuesto. 774 00:30:00,038 --> 00:30:01,033 Gracias. 775 00:30:03,042 --> 00:30:04,050 Mateo. 776 00:30:06,004 --> 00:30:08,050 ¿Tienes un minuto? 777 00:30:08,050 --> 00:30:09,096 Por supuesto. 778 00:30:09,096 --> 00:30:11,025 Para ti, siempre. 779 00:30:11,025 --> 00:30:12,033 ¿Qué está sucediendo? 780 00:30:13,067 --> 00:30:14,079 Estoy embarazada. 781 00:30:16,075 --> 00:30:19,058 No... ya sabes, no le he contado a nadie sobre nosotros. 782 00:30:19,058 --> 00:30:21,050 Conozco las reglas. 783 00:30:21,050 --> 00:30:22,075 Ingrid. 784 00:30:22,075 --> 00:30:24,038 No te preocupes. Está bien. 785 00:30:26,021 --> 00:30:29,000 Estaré ahí para ti durante todo esto, ¿de acuerdo? 786 00:30:29,000 --> 00:30:30,017 ¿En realidad? 787 00:30:30,017 --> 00:30:31,067 Por supuesto. 788 00:30:34,029 --> 00:30:36,000 Hagamos esto. 789 00:30:36,000 --> 00:30:37,075 Avísame cuando hagas la cita, 790 00:30:37,075 --> 00:30:39,083 Me tomaré el día libre y podremos ir juntos. 791 00:30:41,071 --> 00:30:42,092 ¿La cita? 792 00:30:42,092 --> 00:30:44,021 Por supuesto, pagaré todo. 793 00:30:44,021 --> 00:30:45,092 No necesitas preocuparte por eso. 794 00:30:48,021 --> 00:30:51,012 Ey. Gracias por ser tan adulto con todo esto. 795 00:30:53,062 --> 00:30:55,054 ¿Hay algo más? 796 00:30:57,079 --> 00:30:59,046 Bueno. 797 00:30:59,046 --> 00:31:04,096 ♪♪ 798 00:31:04,096 --> 00:31:07,046 Gracias a Dios que viniste. 799 00:31:07,046 --> 00:31:09,004 Quiero hablarte de anoche. 800 00:31:09,004 --> 00:31:10,021 Realmente no tienes que dar explicaciones. 801 00:31:10,021 --> 00:31:12,050 No puedes decírselo a nadie. Te lo ruego. 802 00:31:12,050 --> 00:31:14,004 Como mi hermana... Gigi: Lina. 803 00:31:15,038 --> 00:31:17,075 La peluquera está lista para ti. 804 00:31:17,075 --> 00:31:19,004 ¿Todo bien aquí? 805 00:31:19,004 --> 00:31:20,054 Mmmm. No es nada. 806 00:31:25,058 --> 00:31:27,058 Antes de que lo olvide, 807 00:31:27,058 --> 00:31:29,038 Tengo un pequeño regalo para ti. 808 00:31:29,038 --> 00:31:30,075 [Risas] 809 00:31:36,038 --> 00:31:38,075 ♪♪ 810 00:31:38,075 --> 00:31:42,042 El collar de mamá. Solía ​​usar esto todos los días. 811 00:31:42,042 --> 00:31:44,021 ¿Cómo pudiste siquiera...? No es de ella. 812 00:31:44,021 --> 00:31:46,004 Es mío. 813 00:31:46,004 --> 00:31:48,054 Beatriz y yo los compramos juntas cuando teníamos 15 años. 814 00:31:48,054 --> 00:31:50,067 uno para cada uno de nosotros. 815 00:31:50,067 --> 00:31:52,021 Quería que supieras lo agradecido que estoy. 816 00:31:52,021 --> 00:31:54,017 que viniste a casa por esto. 817 00:31:54,017 --> 00:31:56,088 Esto es... tan lindo. 818 00:31:56,088 --> 00:32:00,000 ¡Suenas tan sorprendido! [Risas] 819 00:32:00,000 --> 00:32:03,042 Quiero que las cosas vayan mejor entre nosotros, Alicia. 820 00:32:03,042 --> 00:32:05,038 Sé que crees que me casé con tu padre por su dinero. 821 00:32:05,038 --> 00:32:07,083 Gigi, yo... Por favor. 822 00:32:07,083 --> 00:32:09,096 Tu hermano me llamó buitre. 823 00:32:09,096 --> 00:32:11,071 ¿Sabes qué me atrajo de Santiago? 824 00:32:11,071 --> 00:32:14,046 Extrañaba a tu mamá. 825 00:32:14,046 --> 00:32:15,092 Y yo también. 826 00:32:17,054 --> 00:32:18,088 Eres como ella, ¿sabes? 827 00:32:18,088 --> 00:32:22,025 [Risas] Hermosa e inteligente. 828 00:32:22,025 --> 00:32:23,038 [Risas] 829 00:32:23,038 --> 00:32:24,075 Sí. 830 00:32:26,083 --> 00:32:29,079 Gracias. Esto es... 831 00:32:29,079 --> 00:32:30,079 Gracias. 832 00:32:30,079 --> 00:32:31,092 Sólo estoy, um... 833 00:32:33,025 --> 00:32:35,038 Me alegra que finalmente hayamos tenido esta charla. 834 00:32:35,038 --> 00:32:37,067 Yo también. 835 00:32:37,067 --> 00:32:39,004 Ven aquí. [Ambos se ríen] 836 00:32:39,004 --> 00:32:40,088 Mmmm Alicia. 837 00:32:40,088 --> 00:32:42,012 [Ambos se ríen] 838 00:32:42,012 --> 00:32:51,071 ♪♪ 839 00:32:51,071 --> 00:32:53,042 [La puerta se cierra] ¿Por qué tuviste que interrumpir? 840 00:32:53,042 --> 00:32:54,067 Yo lo estaba manejando. 841 00:32:54,067 --> 00:32:56,004 No te enfades. 842 00:32:56,004 --> 00:32:57,038 Simplemente arruinarás tu maquillaje. 843 00:32:57,038 --> 00:32:58,025 Está hecho. 844 00:32:58,025 --> 00:32:59,083 ¿Estás seguro? 845 00:32:59,083 --> 00:33:01,067 Tiene un punto ciego respecto a su madre. 846 00:33:01,067 --> 00:33:03,096 Todo lo que hizo falta fue ese viejo y andrajoso collar. 847 00:33:03,096 --> 00:33:05,071 Espera un minuto. Ella no lo va a decir. 848 00:33:05,071 --> 00:33:07,042 Ella no tiene agallas. 849 00:33:07,042 --> 00:33:13,058 ♪♪ 850 00:33:13,058 --> 00:33:16,000 [Versión instrumental de la obra "Secrets" de OneRepublic] 851 00:33:16,000 --> 00:33:21,071 ♪♪ 852 00:33:21,071 --> 00:33:25,021 He tenido mucho que agradecer en mi vida, 853 00:33:25,021 --> 00:33:27,079 pero estoy muy agradecido por Byron. 854 00:33:27,079 --> 00:33:31,008 Él es todo lo que el mundo necesita más. 855 00:33:31,008 --> 00:33:33,079 No puedo esperar para comenzar mi vida contigo. 856 00:33:33,079 --> 00:33:35,012 Y para aquellos que preguntaban, 857 00:33:35,012 --> 00:33:36,088 el vestido es Monique Lhuillier. 858 00:33:36,088 --> 00:33:38,008 personalizado. 859 00:33:38,008 --> 00:33:40,050 [Risas] 860 00:33:40,050 --> 00:33:42,075 Podrías haber detenido el incendio del contenedor de basura, ¿sabes? 861 00:33:45,029 --> 00:33:47,083 Oh, cariño, no llevas tu collar. 862 00:33:47,083 --> 00:33:49,042 Oh, no estaba seguro de si fue así. 863 00:33:49,042 --> 00:33:51,079 Después de todo, es sólo una cosa vieja y andrajosa. 864 00:33:55,017 --> 00:33:57,004 Carolina es una increíble... 865 00:33:58,079 --> 00:34:00,021 ...mentiroso. 866 00:34:00,021 --> 00:34:01,038 [La música se detiene] ¿Qué? 867 00:34:01,038 --> 00:34:03,004 Ella te mintió ahora mismo 868 00:34:03,004 --> 00:34:04,079 cuando dijo que me amaba. ¡¿Qué estás haciendo?! 869 00:34:04,079 --> 00:34:06,029 Byron. Anoche mientras escribía mis votos, 870 00:34:06,029 --> 00:34:07,071 ¡ella estaba teniendo sexo con él! Ay dios mío. 871 00:34:07,071 --> 00:34:09,038 [Jadeando] ¡¿Por qué dirías algo así?! 872 00:34:09,038 --> 00:34:11,046 [Multitud gritando] 873 00:34:11,046 --> 00:34:13,008 [Vidrio roto] 874 00:34:13,008 --> 00:34:15,021 ¿Te acostaste con ElRey? [Respirando pesadamente] ¡Ahora no, Yoli! 875 00:34:15,021 --> 00:34:17,021 Te amo mucho ahora mismo. 876 00:34:18,021 --> 00:34:20,071 ¡Byron! ¡Basta! 877 00:34:20,071 --> 00:34:22,062 ¡¿Qué estás haciendo?! 878 00:34:22,062 --> 00:34:23,092 ¡¿Te esconderás detrás de tu pequeño séquito?! 879 00:34:23,092 --> 00:34:25,029 ¡Byron, basta, dije! 880 00:34:25,029 --> 00:34:26,062 [ Gruñidos ] [Jadeando] 881 00:34:26,062 --> 00:34:28,017 Alicia: ¡Papá! 882 00:34:30,042 --> 00:34:32,000 [ Gruñidos ] 883 00:34:32,000 --> 00:34:38,054 ♪♪ 884 00:34:46,029 --> 00:34:47,050 Lo siento papi, 885 00:34:47,050 --> 00:34:49,062 pero simplemente no podía sentarme y dejar que sucediera. 886 00:34:49,062 --> 00:34:51,075 [Suspiros] No sabes lo que has hecho. 887 00:34:51,075 --> 00:34:53,029 Sé que no crees que podamos competir, 888 00:34:53,029 --> 00:34:54,054 pero podemos, y... [El vidrio se golpea] 889 00:34:54,054 --> 00:34:56,004 No estás escuchando. 890 00:34:58,046 --> 00:35:01,029 El hotel está... fallando, 891 00:35:01,029 --> 00:35:02,079 perdiendo dinero durante años. 892 00:35:02,079 --> 00:35:05,033 Es un pozo de dinero. 893 00:35:05,033 --> 00:35:07,054 No fue Gigi quien quiso deshacerse de este lugar, 894 00:35:07,054 --> 00:35:09,021 fui yo. 895 00:35:09,021 --> 00:35:10,088 Nunca dijiste... 896 00:35:10,088 --> 00:35:12,025 Se supone que debo admitir ante mis hijos 897 00:35:12,025 --> 00:35:13,067 ¿No pude mantenernos a flote? 898 00:35:15,088 --> 00:35:19,075 Y la deuda... [Suspiros, risas] 899 00:35:19,075 --> 00:35:22,038 La deuda, dios mío... 900 00:35:22,038 --> 00:35:23,096 [Risas] 901 00:35:23,096 --> 00:35:25,062 Todo estará bien. 902 00:35:25,062 --> 00:35:27,004 Ayudaré en lo que pueda, 903 00:35:27,004 --> 00:35:29,079 y vamos a pagarle al banco. 904 00:35:29,079 --> 00:35:31,058 No es al banco lo que le debemos. 905 00:35:31,058 --> 00:35:33,038 ¿Qué significa eso? 906 00:35:35,000 --> 00:35:36,012 ¿Papá? 907 00:35:38,029 --> 00:35:39,038 ¿A quién le debemos? 908 00:35:45,067 --> 00:35:50,067 ♪♪ 909 00:35:50,067 --> 00:35:53,046 Las cosas están a punto de ponerse difíciles por aquí. 910 00:35:53,046 --> 00:35:56,017 No voy a ninguna parte. 911 00:35:56,017 --> 00:35:59,088 Necesitamos hacer grandes recortes... 912 00:35:59,088 --> 00:36:03,067 despidos y salarios del personal... 913 00:36:03,067 --> 00:36:05,042 No sé ni por dónde empezar. 914 00:36:07,008 --> 00:36:08,017 Tu hijo. 915 00:36:10,008 --> 00:36:11,067 Él no trabaja. 916 00:36:11,067 --> 00:36:13,042 Es una sanguijuela, Santiago. 917 00:36:13,042 --> 00:36:14,088 ¿No crees que lo sé? 918 00:36:14,088 --> 00:36:17,029 Se sienta junto a la piscina todo el día, ligando chicas. 919 00:36:17,029 --> 00:36:18,058 Cada día uno diferente. 920 00:36:18,058 --> 00:36:20,083 Ni siquiera puede recordar a todas las chicas con las que se acostó. 921 00:36:23,000 --> 00:36:25,000 Haré un recorte en el presupuesto, 922 00:36:25,000 --> 00:36:27,083 pero no puedo separar a mi hijo. 923 00:36:27,083 --> 00:36:31,033 Si dejas de darle dinero, quizás le haga algún bien. 924 00:36:31,033 --> 00:36:34,000 No conoces toda la historia. No lo voy a hacer. 925 00:36:34,000 --> 00:36:35,054 ¿De qué estás hablando? ¿Qué historia? 926 00:36:35,054 --> 00:36:36,079 [Suspiros] 927 00:36:39,029 --> 00:36:40,050 Es mi culpa. 928 00:36:41,071 --> 00:36:44,033 Su pierna... ¿qué le pasó? 929 00:36:45,096 --> 00:36:47,025 Es mi culpa. 930 00:36:47,025 --> 00:36:51,012 ♪♪ 931 00:36:51,012 --> 00:36:52,046 [Llaman a la puerta] 932 00:36:54,058 --> 00:36:56,075 Hola. No necesito una cobertura. 933 00:36:56,075 --> 00:36:58,038 Oh, yo... no estoy aquí para eso. 934 00:36:58,038 --> 00:36:59,062 I... 935 00:36:59,062 --> 00:37:03,004 Pensé que podríamos... hablar. 936 00:37:03,004 --> 00:37:03,096 [La puerta se cierra] 937 00:37:03,096 --> 00:37:06,088 Lo siento, estoy... un poco nervioso. 938 00:37:06,088 --> 00:37:09,042 La cosa es... 939 00:37:09,042 --> 00:37:10,071 Estoy embarazada. 940 00:37:12,029 --> 00:37:14,054 Bueno. 941 00:37:14,054 --> 00:37:17,012 ¿Sin ofender, Ingrid? 942 00:37:17,012 --> 00:37:19,038 [Risas] ¿Por qué me lo dices? 943 00:37:23,088 --> 00:37:25,025 ¿Nosotros...? 944 00:37:26,083 --> 00:37:28,021 Oh, Dios. 945 00:37:31,083 --> 00:37:33,000 Ay, Dios... 946 00:37:33,000 --> 00:37:35,033 ♪♪ 947 00:37:35,033 --> 00:37:37,029 Yoli, por favor. 948 00:37:37,029 --> 00:37:39,025 Lo siento por ElRey. 949 00:37:41,058 --> 00:37:43,021 La única vez, Lina. 950 00:37:45,033 --> 00:37:48,046 La única vez que le agrado a un chico y no a ti. 951 00:37:48,046 --> 00:37:50,092 Lo sé. Estaba celoso. 952 00:37:54,004 --> 00:37:57,012 Te amo Yoli 953 00:37:57,012 --> 00:37:59,029 más que nadie en el mundo. 954 00:37:59,029 --> 00:38:02,021 Necesito que seamos buenos. 955 00:38:02,021 --> 00:38:04,000 Dime que estamos bien. 956 00:38:04,000 --> 00:38:09,021 ♪♪ 957 00:38:09,021 --> 00:38:10,062 [Jadeos, gritos] 958 00:38:12,079 --> 00:38:14,033 Si instalas una tienda aquí, 959 00:38:14,033 --> 00:38:16,012 te traemos la audiencia. 960 00:38:18,096 --> 00:38:21,075 Hablas bien, blanquita. 961 00:38:21,075 --> 00:38:24,079 Pero la verdad es que no necesito tu hotel barato. 962 00:38:24,079 --> 00:38:26,021 Vamos. 963 00:38:26,021 --> 00:38:28,088 Tuviste un buen álbum pero nada nuevo en años. 964 00:38:28,088 --> 00:38:31,046 Acabas de quemar una casa de 20 millones de dólares. 965 00:38:31,046 --> 00:38:34,071 e intentaste pagar tu habitación con puntos. 966 00:38:34,071 --> 00:38:37,050 No voy a mentir: el hotel necesita ayuda. 967 00:38:37,050 --> 00:38:39,075 Necesitamos una victoria. 968 00:38:39,075 --> 00:38:41,008 Pero tú también. 969 00:38:44,012 --> 00:38:46,083 ¿Quería verme, señora? 970 00:38:46,083 --> 00:38:49,025 ¿Inventaste tu currículum de la nada? 971 00:38:50,038 --> 00:38:51,092 Yo-necesitaba el trabajo, 972 00:38:51,092 --> 00:38:54,033 y supe que no tenía la experiencia adecuada. 973 00:38:54,033 --> 00:38:56,012 Bueno, si fuera por mí, 974 00:38:56,012 --> 00:38:58,096 Estarías fuera de combate ahora mismo. 975 00:38:58,096 --> 00:39:01,025 Pero el señor Mendoza quedó impresionado con usted en la boda. 976 00:39:02,067 --> 00:39:04,008 Entonces puedes quedarte, 977 00:39:04,008 --> 00:39:07,042 pero te estaré observando muy de cerca. 978 00:39:07,042 --> 00:39:09,029 Será mejor que recuerdes eso. 979 00:39:12,075 --> 00:39:15,004 [Llaman a la puerta] 980 00:39:15,004 --> 00:39:16,050 Santiago. 981 00:39:16,050 --> 00:39:18,096 Me preguntaba cuándo recibiría una visita tuya. 982 00:39:18,096 --> 00:39:19,088 ¿Cómo puedo ayudar? 983 00:39:19,088 --> 00:39:22,046 Sabes, es gracioso, Mateo. 984 00:39:22,046 --> 00:39:26,025 Haces un trabajo tan excelente con los invitados que, eh... 985 00:39:26,025 --> 00:39:29,042 A veces olvido que realmente no trabajas para mí. 986 00:39:31,000 --> 00:39:32,088 ¿No? 987 00:39:32,088 --> 00:39:34,075 Sea real. La única razón por la que estás aquí 988 00:39:34,075 --> 00:39:37,033 es supervisar el dinero que me prestó tu gente. 989 00:39:39,054 --> 00:39:41,062 Muy bien. 990 00:39:41,062 --> 00:39:43,029 ¿Qué necesitas? 991 00:39:43,029 --> 00:39:45,004 Más tiempo. 992 00:39:45,004 --> 00:39:47,008 [Suspira profundamente] 993 00:39:47,008 --> 00:39:48,083 Sé que he dicho eso antes, pero, eh... 994 00:39:48,083 --> 00:39:50,033 Santiago. 995 00:39:52,058 --> 00:39:55,000 Suenas nervioso. 996 00:39:55,000 --> 00:39:56,042 Somos amigos. 997 00:39:57,075 --> 00:40:00,004 Necesitas más tiempo, ya se nos ocurrirá algo. 998 00:40:01,079 --> 00:40:04,017 Bueno. 999 00:40:04,017 --> 00:40:06,038 Alicia, ella es, um... 1000 00:40:06,038 --> 00:40:08,050 ¿Está en casa para siempre? 1001 00:40:08,050 --> 00:40:10,071 Ella ya ha crecido. Ella es una belleza. 1002 00:40:10,071 --> 00:40:12,046 No hables de mi hija. 1003 00:40:12,046 --> 00:40:14,067 Todo lo que dije fue que ella era hermosa. 1004 00:40:14,067 --> 00:40:16,012 y muy inteligente también. 1005 00:40:16,012 --> 00:40:18,058 Me hizo muchas preguntas sobre esa chica desaparecida. 1006 00:40:18,058 --> 00:40:21,004 Ella no sabe nada. 1007 00:40:21,004 --> 00:40:22,088 ¡Así que déjala fuera de esto! 1008 00:40:22,088 --> 00:40:25,067 ♪♪ 1009 00:40:27,083 --> 00:40:30,017 Pensé que podría encontrarte aquí. 1010 00:40:30,017 --> 00:40:33,046 Quería darte las gracias por lo que hiciste en la boda. 1011 00:40:33,046 --> 00:40:35,021 Las cosas estaban fuera de control, y tú... 1012 00:40:35,021 --> 00:40:36,017 Ah, no fue nada. 1013 00:40:38,025 --> 00:40:40,092 ¿Qué terminó pasando? 1014 00:40:40,092 --> 00:40:43,012 Ya sabes, ¿con el hotel? 1015 00:40:43,012 --> 00:40:45,054 Bueno, se queda en la familia, um, 1016 00:40:45,054 --> 00:40:48,079 pero las cosas están locas y mi papá está furioso conmigo 1017 00:40:48,079 --> 00:40:51,017 y no debería decirte esto. 1018 00:40:51,017 --> 00:40:53,012 ¿Porque soy camarero? 1019 00:40:53,012 --> 00:40:54,062 Sobre eso. 1020 00:40:54,062 --> 00:40:57,029 Si fui raro cuando descubrí que eras camarero... 1021 00:40:57,029 --> 00:40:59,067 Lo eras. 1022 00:40:59,067 --> 00:41:01,046 Es mi negocio familiar. 1023 00:41:01,046 --> 00:41:06,008 No puedo estar, ya sabes, con los empleados. 1024 00:41:06,008 --> 00:41:08,029 Entiéndelo totalmente. 1025 00:41:10,029 --> 00:41:12,075 Buenas noches, Danny. 1026 00:41:12,075 --> 00:41:14,046 Buenas noches. 1027 00:41:16,050 --> 00:41:18,029 [Suena el teléfono móvil] 1028 00:41:21,004 --> 00:41:22,092 [El teléfono celular suena] 1029 00:41:25,000 --> 00:41:26,046 Soy yo. Sí. 1030 00:41:28,012 --> 00:41:30,050 Te lo dije, no puedo hablar cuando estoy aquí. 1031 00:41:30,050 --> 00:41:32,092 [ Suena "COPYCAT" de Billie Eilish ] 1032 00:41:32,092 --> 00:41:35,088 Instalaron un monumento. 1033 00:41:35,088 --> 00:41:38,021 Cuadros, flores. 1034 00:41:39,071 --> 00:41:42,071 Casi como si les importara un carajo ella. 1035 00:41:44,033 --> 00:41:46,088 ♪ No seas cauteloso ♪ Pero sé la verdad. 1036 00:41:46,088 --> 00:41:48,092 ♪ No seas amable ♪ 1037 00:41:48,092 --> 00:41:52,012 No importa lo que digan, 1038 00:41:52,012 --> 00:41:55,075 ella no simplemente... desapareció. 1039 00:41:55,075 --> 00:41:58,000 ♪ Tienes el dedo en el gatillo ♪ 1040 00:41:58,000 --> 00:42:00,046 Una de estas personas... 1041 00:42:00,046 --> 00:42:02,058 Le hice algo a mi hermana. 1042 00:42:02,058 --> 00:42:06,000 ♪♪ 1043 00:42:06,000 --> 00:42:08,004 Y voy a encontrarlos. 1044 00:42:09,033 --> 00:42:11,000 Y cuando lo hago... 1045 00:42:12,092 --> 00:42:14,058 quien fuera... 1046 00:42:16,046 --> 00:42:18,062 va a pagar. 1047 00:42:22,046 --> 00:42:31,054 ♪♪ 1048 00:42:31,054 --> 00:42:40,083 ♪♪ 1049 00:42:40,083 --> 00:42:46,088 ♪♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net